?

Log in

No account? Create an account
Про ірландську зрозумілою мовою [entries|archive|friends|userinfo]
Про ірландську зрозумілою мовою

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Ірландська вимова для психічно стійких [Sep. 5th, 2011|05:29 pm]
Про ірландську зрозумілою мовою

gaeilge_ua

[caisc1916]
[Tags|]

Ось, що виходить, якщо читати ірландські слова англійською транскрипцією (та ще й набраною кирилицею):

Bacach Shile Andai

An raibh tu i gcill alla no caislean a' bharraigh,
Bhfaca tu campai a bhi ag na francaigh?

Curfa
Mise 'gus tusa 'gus ruball na muice 'gus bacach shil' andai.

Bhi me i gcill alla is caislean a' bharraigh,
Chonaic me campai bhi ag na francaigh.

Curfa
Mise 'gus tusa 'gus ruball na muice 'gus bacach shil' andai.

An raibh tu ar a chruach no bhfaca tu slua,
Bhi ar chnoc phadraig, bhi ar chnoc phadraig?

Curfa
Mise 'gus tusa 'gus ruball na muice 'gus bacach shil' andai.

A bhi me ar a chruach is chonaic me slua,
A bhi ar chnoc phadraig, bhi ar chnoc phadraig.

Curfa
Mise 'gus tusa 'gus ruball na muice 'gus bacach shil' andai.

Бэкэч Шиле Эндэи

Эн рэибх ту ай гкилл олла ноу кэислэн э' бхэррэигх,
Бхфэка ту кэмпэи э бхи эг на фрэнкэигх?

Курфа
Мисе 'гус туса 'гус рубэлл на муике 'гус бэкэч шил' эндэи.

Бхи ми ай гкилл олла из кэислэн э' бхэррэигх,
Чонэик ми кэмпэи бхи эг на фрэнкэигх.

Курфа
Мисе 'гус туса 'гус рубэлл на муике 'гус бэкэч шил' эндэи.

Эн рэибх ту эр э круэч ноу бхфэка ту слуа,
Бхи эр чнок фэдрэиг, бхи эр чнок фэдрэиг?

Курфа
Мисе 'гус туса 'гус рубэлл на муике 'гус бэкэч шил' эндэи.

Э бхи ми эр э круэч из чонэик ми слуа,
Э бхи эр чнок фэдрэиг, бхи эр чнок фэдрэиг.

Курфа
Мисе 'гус туса 'гус рубэлл на муике 'гус бэкэч шил' эндэи.

Джерело: http://www.enmusic.ru/song/78205/bacach-shile-andai

LinkReply